英雄联盟用日语怎么说

很多小伙伴在玩手机游戏的时候，尤其是跟日本玩家组队或者看日服直播，会突然好奇“英雄联盟”用日语到底怎么念。这个问题其实挺有意思的，因为日语里对外来游戏名称的处理方式跟咱们不太一样。咱们平时说的“英雄联盟”，在日语里通常不会直接翻译成汉字词，而是用片假名来音译英文原名。下面咱们就慢慢聊清楚这件事，顺便帮各位在手机端玩日服或者跟日本朋友交流时少点尴尬。

咱们亲切的玩家们如果打开日服客户端，或者看日本那边的游戏实况，会发现他们管英雄联盟叫“リーグ・オブ・レジェンド”。这个读法就是直接把英文League of Legends按日语发音规则拼出来的。拆开看的话，“リーグ”对应League，“オブ”对应of，“レジェンド”对应Legends。中间那个小圆点“・”是用来分隔外来词的习惯写法。念起来大概是“里古 奥布 雷金多”，重音落在“雷”上面稍微拖长一点。你在手机打字或者语音的时候，直接说这个片假名，日本玩家基本都能听懂。

当然有。日本玩家平时聊天或者发推的时候，嫌全称太长，就会缩写成“LoL”。这个缩写跟咱们这边一样通用。不过要注意，他们在手机输入法里打“えるおーえる”或者直接打英文字母LoL，出来的结果是一样的。另外还有一种稍微本土化的简称叫“リーオブ”，就是把League of的发音掐头去尾拼在一起，读作“里奥布”。这个说法在日服排位语音里偶尔能听到，但不如LoL和全称那么普遍。咱们要是跟日本队友快速沟通，直接打LoL最省事。

各位在手机上下载日服客户端之后，登录界面和设置菜单里都会出现“リーグ・オブ・レジェンド”这个全称。不过游戏内的快捷聊天或者表情轮盘里，系统预设的短语不会直接写全名。如果你想用日语跟队友说“来打英雄联盟”，可以说“リーグ・オブ・レジェンドやろう”，意思是“来玩英雄联盟吧”。手机打字的时候，输入法会自动联想片假名，不用一个个手选。另外，日本玩家在手机端更习惯用“LoL”来指代游戏本身，比如“LoL配信見てる”就是“我在看英雄联盟直播”。咱们记住这个缩写，沟通效率会高很多。

有些小伙伴会按照中文拼音去读“リーグ・オブ・レジェンド”，结果把“レ”读成“雷”的平声，其实日语里“レ”是短促的，类似中文“咧”但嘴唇更放松。“ジェ”这个音比较特殊，有点像中文“杰”但舌位更靠前，不要读成“ze”。还有“オブ”里的“ブ”是浊音，声带要振动，别读成“普”。咱们在手机语音里跟日本玩家交流时，如果发音太离谱，对方可能会愣一下。不过也不用太紧张，日本玩家对外国人的日语发音包容度挺高，只要大概说对片假名，他们就能反应过来你在说英雄联盟。

咱们中文里“英雄联盟”四个字是意译加简称，但日语里如果直接写成汉字“英雄連盟”，日本人反而会觉得很奇怪。因为日语中“連盟”通常指联盟组织，比如“日本野球連盟”，跟游戏里的“联盟”含义不太一样。所以日本官方和玩家社区都统一用片假名音译，这样既保留了原名的感觉，又不会产生歧义。咱们在手机游戏论坛或者攻略站上看到日文内容时，只要认准“リーグ・オブ・レジェンド”或者“LoL”，就不会找错东西。

各位如果在手机日文输入法里想打出这个全称，可以输入“りーぐおぶれじぇんど”，然后按转换键，一般第一个候选就是片假名版本。如果只想打缩写，直接输入“えるおーえる”也能出来LoL。有些输入法还支持英文直接转片假名，打“League of Legends”再按转换，也能得到“リーグ・オブ・レジェンド”。咱们平时多练几次，手指就有肌肉记忆了。另外，在手机游戏社区里搜索日服攻略时，用“LoL モバイル”或者“リーグ・オブ・レジェンド スマホ”这样的关键词，能找到不少日本玩家分享的阵容和操作技巧。

说到底，记住“リーグ・オブ・レジェンド”和“LoL”这两个说法就够用了。咱们在手机端玩日服或者跟日本朋友闲聊时，直接甩出这两个词，对方立刻就能明白你在聊什么。不用纠结汉字怎么写，也不用担心发音不标准，语言这东西本来就是用来沟通的，能听懂就是好样的。

以上就是动感软件园为你带来的"英雄联盟用日语怎么说",更多有趣好玩的热门资讯攻略，请持续关注动感软件园!